文言文理解 - 淮南子-子发求士西汉-刘安

楚将子发好求技道之士。楚有善为偷者，往前曰：“闻君求技道之士，臣偷也，

愿以技该①一卒。”子发闻之，衣不给带，冠不暇正，出见而礼之。左右谏曰：“偷者，天下之盗也，何为礼之？”君曰：“此非左右之所得与。”

后无几何，齐兴兵伐楚。子发将师以当之，兵却三。楚贤良大夫皆尽其计而悉其

诚，其师愈强。于是市偷进请曰:“臣有薄技，愿为君行之。”子发曰：“诺”。不问其辞而遣之。偷则夜出，解其将军之帱怅而献之。子发因使人归之，曰：“卒有出薪②者，得将军之？，使归之于执事。”明夕复往，取其枕。子发又使人归之。明夕又复往，取其簪，。子发又使归之。齐师闻之，大骇。将军与军吏谋曰：“今夕不去，楚军恐取吾头。”乃还师而去。

    故技无细薄，在人君用之耳。

                                               <<淮南子-子发求士>>西汉-刘安

注释：① 该 ：担任。         ② 出薪 ：出外打柴。

1.  将军子发与随从在小偷前来投靠时，有何反应？                    [4分]

2.  小偷如何让齐国撤军？                                [5分]

3.  上述古文的主旨是什么？                                   [3分]

4.  试将下列的文字翻译为现代汉语。                                    [2分]

    (a) 明夕又复往                                  

    (b) 何为礼之                     

答案

1. 子发的衣带还没束好¹，帽子也来不及戴正¹，便急忙出去接见¹他；

随从则反对¹。                                               [4分]

2. 小偷在三个晚上分别偷来¹齐国将军床前的帷幔¹，齐将的枕头¹和发簪¹，

然后再派人送还¹给齐将，令齐将感到惊骇¹而撤军离去。            [5分]

3. 一个人的技能不在乎大小¹，只要善用¹便能发挥其功效¹。           [3分]

 4．(a)  第二天 晚上又再前去。           (2/3 对得1%)（4/5 对得2 %）

     (b)  为什么要以礼相待呢？                                   [2分]

译文

楚国将军子发喜欢招纳有专门技能的人。楚国有个擅长偷窃的去谒见他，说：“听说将军招求有技能的人，我是个小偷，想凭这点本领当个小差使。”子发一听，衣带还没束好，帽子来不及戴正，便急忙出去接见他。随从们规劝道：“干小偷的，都是世上不走正路的人，为什么要以礼相待呢？”子发说：“这不是你们所要干预的事。”

     此后没过多久，齐国动员军队攻打楚国。子发率领军队去抵抗，战局不利，一连退去了三次。楚国的贤良大夫都竭尽心力地献计献策，可是齐国的军队却越大越强。这时，那个小偷便向子发请求道：“我有一点细小的技能，愿借此替将军出把力。”子发说：“行。”也没有问明详情就把他派遣去了。小偷夜间去敌军营中，把齐国将军床前帷幔解下，回献给子发。子发便派人送还帷幔，说：“我军有个士兵出外打柴，捡得帷幔，应该是将军的吧？我便派人归还给您。第二天夜间，小偷又去敌营，把齐将的枕头偷来了。子发又派人把它送还。第三天夜间，小偷又去把齐将的发簪偷来了。子发又派人送还。齐国部队听到这些事，异常惊骇。齐将和部下在一起商量说：“今天夜里再不离开这里，楚将恐怕要把我脑袋拿去了。”于是撤军离去。

     所以说：“技能不在乎大小，要看君主怎样去利用它了。”