文言文理解 - 刘基《晋灵公好狗》

　　晋灵公①好狗，筑狗圈于曲沃②，衣之以绣。嬖人③屠岸贾因公之好也，则夸狗以悦公。公益尚狗。

　　一夕，狐入于绛④宫，惊襄夫人，襄夫人怒。公使狗搏狐，弗胜。屠岸贾命虞人取他狐以献，曰：“狗实获狐。”公大喜，食狗以大夫之俎⑤，下令国人曰：“有犯吾狗者刖⑥之。”于是，国人皆畏狗。狗入市取羊豕以食，饱则曳以归屠岸贾\。屠岸贾大获。大夫有欲言事者，不因屠岸贾，则狗群噬之。赵宣子⑦将谏，狗逆而拒诸门，弗克入。他日，狗入苑食公羊，屠岸贾欺曰：“赵盾之狗也。”公怒，使杀赵盾。国人救之。宣子出奔秦。赵穿因众怒，攻屠岸贾，杀之。遂弑灵公于桃园。狗散走国中，国人悉擒而烹之。

                                                 （刘基《晋灵公好狗》） 

注释：

① 晋灵公：春秋时晋国国君，公元前620年至公元前607年在位。

② 曲沃  ：地名，山西曲沃县。

③ 嬖人  ：受宠爱的人。

④ 绛    ：晋都，在曲沃西南。

⑤ 俎    ：古代切割肉所用的钻板，引申为肉食。

⑥ 刖    ：断足，古代一种酷刑。

⑦ 赵宣子：即赵盾，春秋时为晋国执政。晋灵公十四年（前607），避灵公杀害

           出走，未出境，其族人赵穿杀死灵公。他回来拥立晋成公，继续执政。

1  晋灵公的狗享有什么待遇？                                       [3分]

2  屠岸贾如何利用狗为他服务？                                     [4分]

3  赵盾为何要逃亡到秦国？他的出逃给晋灵公与狗带来什么后果？       [5分]

4  试将下列的文字翻译为现代汉语。                                 [2分]

   (a) 公益尚狗。

   (b) 公使狗搏狐，弗胜。

答案                                                                                                                             

1  晋灵公的狗住在曲沃建造的狗圈¹，穿绣花的衣服¹，还享有大夫级别的伙食¹。(3%)                                                                               

2  那些狗到市场把羊肉猪肉拽回去给屠岸贾²，并阻挡¹及咬¹那些不顺屠岸贾的大

   夫。                                                                 (4%)                                                                                                     

3  晋灵公误信赵盾的狗吃了他的羊¹，派人杀赵盾¹，赵盾因而逃亡到秦国。他的族                       

   人赵穿顺应众人的怨恨¹，在桃园杀了晋灵公¹。那些狗也四散在城中，被国人抓来

   煮了吃掉¹。(5%)

4  a灵公更加 看重 狗。             (2/3 对  得1%)

   b灵公遣狗去搏杀狐狸，没有打赢。（4/5 对  2 %）

译文

  　　晋国的灵公喜欢狗，在曲沃建造狗圈，给狗穿绣花的衣服。宠臣屠岸贾顺应灵公的爱好，就夸赞狗以取悦灵公。灵公更加看重狗。     

  　　一天晚上，狐狸进入绛宫，惊吓了襄夫人，襄夫人恼怒。灵公遣狗去搏杀狐狸，没有打赢。屠岸贾命令虞人（看山林的）抓来别的狐狸献给灵公，说：“是狗抓获的狐狸。”灵公大喜，给狗按照大夫（级别）的伙食标准，向国人下令道：“有冒犯我的狗的人处以刖刑。”于是，国人都怕狗。狗进入市场取羊肉猪肉吃，吃饱了就拽回去归屠岸贾。屠岸贾获益很大。（凡是）大夫有想说的事情，不顺着屠岸贾的，就（放很多）狗一起咬他。赵宣子准备劝说（灵公），狗迎着他挡在门口，（让他）不能进入。一天，狗进入灵公的园林吃灵公的羊，屠岸贾欺骗（灵公）说：“是赵盾的狗。”灵公恼怒，派人杀赵盾。国人解救了赵盾。赵盾出走逃到秦国。赵穿顺应众人怨恨，攻打屠岸贾，杀了他。然后在桃园杀了灵公。狗都四散在城中，国人将它们都抓来煮了吃掉。