文言文理解 - 《子产论为政宽猛》

   郑子产有疾，谓于太叔曰：“我死，子必为政。唯有德者能以宽服民，其次莫如猛

①。夫火烈，民望而畏之，故鲜死焉；水懦弱，民狎②而玩之，则多死焉，故宽难。”疾数月而卒。
　 太叔为政，不忍猛而宽。郑国多盗，取人于崔苻(cuì fú)之泽。太叔悔之，曰：“吾早从夫子，不及此。”兴徒兵以崔苻之盗，尽杀之，盗少止。
　 仲尼曰：“善哉！政宽则民慢，慢则纠之以猛；猛则民残，残则施之以宽。宽以济猛，猛以济宽，政是以和。《诗》曰：‘民亦劳止，汔③可小康；惠此中国，以绥④四国。’施之以宽也。‘毋从诡随⑤，以谨⑥无良；式遏寇虐，惨⑦不畏明。’纠之以猛也。‘柔⑧远能迩⑨，以定我王。’平之以和也。又曰： ‘不竟不俅，不刚不柔，布政优优，百禄是遒⑩。’和之至也。”
　 及子产卒，仲尼闻之，出涕曰：“古之遗爱也。”

                                                         《子产论为政宽猛》

【注释】

①      猛：严厉。

②      狎(xiá)：轻视，轻忽。

③      汔（qì）： 差不多。

④      绥(suí) ：安抚。

⑤      诡随：狡诈行骗的人。

⑥      谨：管束。

⑦      惨：曾，乃。

⑧      柔：安抚。

⑨      迩：近

⑩      遒：聚集。

1.   郑子产逝世前对太叔有什么劝诫 ？                      [3分]

2.   太叔为何后悔之前所施的政策？后来采取什么行动解决？            [4 分]

3.   孔子认为施政宽和或严厉各有什么缺点？他认为应该如何施政？  [5 分]

4.   试将以下的文字翻译为现代汉语。                       [2分]

     （a）平之以和也   

     (b) 古之遗爱也

答案

1.  只有有德行的人，才能够用宽和的方法来使民众服从²；

 德行不足之人，不如用严厉的方法¹。                        [3分]

2.  他用宽和方法施政，导致郑国境内的崔苻的湖沼里聚集很多盗贼²。

太叔派步兵去攻打崔苻的盗贼，把他们全部杀了，盗贼才有所收敛²。    [4分]

3.  施政宽和，百姓就怠慢，百姓怠慢就用严厉措施来纠正²；

   施政严厉，百姓就会受到伤害，百姓受到伤害就用宽和的方法²。

   宽和与严厉要互相调节，政事才能和谐¹。                           [5分]

4.  (a)用和睦来安定国家。                                     [2分]

 (b)古代 传下来的有仁爱的人。           (2/3 对得1%)（4/5 对得2 %）

 译文

　　 郑国的子产生了病，他对太叔说：“我死了以后，您肯定会执政。只有有德行的人，才能够用宽和的方法来使民众服从，差一等的人不如用严厉的方法。火的特点是 猛烈，百姓一看见就害怕，所以很少有人死在火里；水的特点是柔弱，百姓轻视而玩弄它，有很多人便死在水里，因此运用宽和的施政方法很难。”子产病了几个月后就去世了。
　　 子大叔执政，不忍心严厉而用宽和方法施政。郑国的盗贼很多，聚集在叫做崔苻的湖沼里。子太叔很后悔，说：“要是我早听他老人家的话，就不会到这种地步了。”于是，他派步兵去攻打崔符的盗贼，把他们全部杀了，盗贼才有所收敛。
　 　 孔子说：“好啊！施政宽和，百姓就怠慢，百姓怠慢就用严厉措施来纠正；施政严厉，百姓就会受到伤害，百姓受到伤害就用宽和的方法。宽和用来调节严厉，严厉 用来调节宽和，政事因此而和谐。《诗·大雅·民劳》中说；“民众辛苦又勤劳，企盼稍稍 得安康；京城之中施仁政，四方诸侯能安抚。’这是施政宽和。‘不能放纵欺诈者，管束心存不良者；制止抢夺残暴者，他们从不惧法度。’这是用严厉的方法来纠 正。‘安抚远方和近邻，用此安定我王室。’这是用和睦来安定国家。又说：‘既不急躁也不慢，既不刚猛也不柔，施政温和又宽厚，百种福禄全聚　。’这是宽和 达到了顶点。”
　　 等到子产去世，孔子得到了消息，流著眼泪说：“他是古代传下来的有仁爱的人。”