文言文理解 - 《史记·老子伯夷列传第一》

伯夷、叔齐，孤竹君之二子也。父欲立叔齐，及父卒，叔齐让伯夷。伯夷曰：“父命也。”遂逃去。叔齐亦不肯立而逃之。国人立其中子。于是伯夷、叔齐闻西伯昌善养老，盍^①往归焉。及至，西伯卒，武王载木主^②，号为文王，东伐纣。伯夷、叔齐叩马而谏曰：“父死不葬，爰^③及干戈，可谓孝乎？以臣弑君，可谓仁乎？”左右欲兵之。太公曰：“此义人也。”扶而去之。武王已平殷^④乱，天下宗^⑤周，而伯夷、叔齐耻之，义不食周粟，隐于首阳山，采薇而食之，后饿死于首阳山。

                            （节选自《史记·老子伯夷列传第一》）

注释：

     ① 盍：何不；怎么       ②木主：死人的牌位。   
      ③ 爰：于是；就。      ④  殷: 商纣，朝代名       ⑤宗：归顺

1.   叔齐要让位给伯夷，伯夷有何反应？                [3分]

2.   伯夷、叔齐为何不吃周朝的粮食？                  [4分]

3.   伯夷与叔齐两人性格上有何共同点？                [4分] 

4．  试将下列的文字翻译为现代汉语。                  [2分]

      (a）    盍往归焉

      (b) 义不食周粟

答案

1.      伯夷推说那是父亲的遗命¹后便逃开了²。            [3分]

2.      伯夷、叔齐认为武王“父死不葬”¹、“以臣弑君”¹

      是不“孝” ¹不“仁” ¹ 的，因此不吃周粮。                   [4分]

3.      他们都是淡泊名利²、坚持操守²的人。                  [4分]

4.      (a)  何不去 投奔 他呢             (2/3 对得1%)（4/5 对得2 %）

      (b) 坚持大义，不吃周朝的粮食                        [2分]

译文

    伯夷、叔齐是孤竹君的两个儿子。父亲想要立叔齐为国君，等到父亲死了，叔齐要把君位让给伯夷。伯夷说：“这是父亲的遗命啊！”于是逃开了。叔齐也不肯继承君位而逃走了。国人只好拥立孤竹君的次子。这时，伯夷、叔齐听说西伯昌能善待与敬养老人，就想何不去投奔他呢！可是到了那里，西伯昌已经死了，他的儿子武王用车载着灵牌，尊他为文王，向东进军讨伐纣王。伯夷、叔齐勒住武王的马缰劝阻说：“父亲死了尚未安葬，就发动战争，能说得上是孝吗？以臣子的身份去杀害君主，能说得上是仁吗？”武王身边的随从要杀他们。太公吕尚说：“这两位是义士啊。”扶起他们，送他们离开。等到武王平定了商纣的暴乱，天下都归顺于周朝，可是伯夷、叔齐却认为他的行为是可耻的，他们坚持大义，不吃周朝的粮食，隐居在首阳山上，靠采摘野菜充饥，后来就这样饿死于首阳山。