古韵文 - 《上山采蘼芜》

上山采蘼芜，下山逢姑夫，

常跪问姑夫，新人复何如？

新人虽言好，未若故人姝，

颜色相类似，手爪不相如。

新人从门进，故人从阁‚去，

新人工织缣ƒ，故人工织素„。

织缣日一匹，织素五丈余；

将缣来比素，新人不如故。

《上山采蘼芜》

 

注释：

 姝（shū）      ：好。

‚ 阁             ：门旁的窗，这里指旁边的门。

ƒ 缣（jiān）      ：有色的细绢。

„ 素             ：洁白的生绢。   

  

１      前夫认为弃妇哪一点比新娶的妻子强？                                      ［３分］

    

2             “颜色相类似”一句中，“颜色”指的是什么？                       ［２分］

                     

3             诗中哪一句表达了妇女地位的低微？                                ［３分］

答案

１      在纺织布匹的技巧方面。　（３分）

２      美貌                              （２分）

３      常跪问姑夫                            （３分）

译文　：

登上山中采蘼芜，下山偶遇前时夫。

　　 故人长跪问故夫：”你的新妻怎么样？”

　　 夫说“新妻虽不错，却比不上你的好。

　　 美貌虽然也相近，纺织技巧差得多。

　　 新人从门娶回家，你从小门离开我。

　   新人很会织黄绢，你却能够织白素。

　　 黄绢日织只一匹，白素五丈更有余。

　　 黄绢白素来相比，我的新人不如你。”