古韵文 - 骆宾王《左狱咏蝉》

西陆①蝉声唱，南冠②客思深。

不堪玄鬓③影，来对白头吟。

露重飞难进，风多响易沉。

无人信高洁，谁为表予心？

                                                                     （骆宾王《左狱咏蝉》）

 注释：   

 ① 西陆： 指秋天       

 ② 南冠： 指囚徒

 ③ 玄鬓： 指秋蝉

1      作者遭受了什么不幸之事？                              [ 3分]

2    “不堪玄鬓影，来对白头吟。”这两句诗暗示了什么？              [3 分]

3    作者借蝉寄托了自己怎样的情怀？                       [4分]

    

答案

1  作者被囚禁起来。/ 作者被人诬陷而下狱  ( 3 分)

2  作者的青春已逝    ( 3 分)

3  自己高洁德品行不为人所了解。 ( 4分)

译文

深秋里，寒蝉发出了阵阵凄楚的叫声， 狱中囚禁的我，思乡的心绪一阵阵渐深。 真不能忍受，这秋蝉扇动乌黑双翅， 对我一头斑斑白发，不尽不止地长吟。 清晨露水太重，蝉儿虽双翼轻盈，却难振翅向高处飞进， 冷风狂虐，蝉儿高亢的吟唱，也容易被风声掩沉。 你栖于高枝，餐风饮露，无人相信那高洁冰清， 又有谁为我表白冰晶玉洁的一颗心？